1
00:00:03,203 --> 00:00:04,568
J' domingo, segunda-feira, dias felizes J'
2
00:00:04,705 --> 00:00:06,935
J' terça, quarta,
dias felizes J'
3
00:00:07,074 --> 00:00:09,771
J' quinta, sexta, dias felizes J'
4
00:00:09,910 --> 00:00:12,311
J' O fim de semana chega,
meu ciclo cantarola J'
5
00:00:12,446 --> 00:00:14,608
J' Pronto para correr até você J'
6
00:00:14,748 --> 00:00:16,944
J'Esses dias são nossos J'
7
00:00:17,084 --> 00:00:20,816
- ? Feliz e livre?
- ? Ah, dias felizes?
8
00:00:20,955 --> 00:00:22,320
? Esses dias são nossos?
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,823
- ? Compartilhe-os comigo?
- ? Ah, querido:
10
00:00:24,959 --> 00:00:26,927
? Adeus, céu cinzento,
Olá, azul?
11
00:00:27,061 --> 00:00:29,257
? Não há nada que possa me segurar
quando eu te abraço?
12
00:00:29,396 --> 00:00:31,660
? Parece tão certo
não pode estar errado?
13
00:00:31,799 --> 00:00:34,530
? Balançando e rolando
a semana inteira?
14
00:00:34,668 --> 00:00:37,763
(solo de órgão toca
sobre palmas rítmicas)
15
00:00:44,011 --> 00:00:46,981
? Domingo, segunda-feira, dias felizes?
16
00:00:47,114 --> 00:00:49,708
? Terça, Quarta,
dias felizes?
17
00:00:49,850 --> 00:00:52,012
? Quinta, sexta, dias felizes?
18
00:00:52,152 --> 00:00:54,780
? Sábado, que dia?
19
00:00:54,922 --> 00:00:57,414
? Curtindo a semana toda com você?
20
00:00:57,558 --> 00:00:59,219
? Esses dias são nossos?
21
00:00:59,360 --> 00:01:01,727
- ? Compartilhe-os comigo?
- ? Ah, dias felizes ?
22
00:01:01,862 --> 00:01:04,991
? Esses dias são nossos?
23
00:01:05,132 --> 00:01:07,999
- Eu feliz e livre eu
- S Oh, querido, eu
24
00:01:08,135 --> 00:01:10,399
? Esses dias felizes
são seus e meus?
25
00:01:10,537 --> 00:01:11,936
? Esses dias felizes são seus?
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,097
? E o meu, Dias Felizes! Eu
27
00:01:18,879 --> 00:01:20,506
? O que há no beijo dela? ?
28
00:01:20,648 --> 00:01:22,673
? Sha, Ia, Ia?
29
00:01:22,816 --> 00:01:26,150
- ? O que há em seu abraço caloroso?
- ? Sha, Ia, Ia?
30
00:01:26,286 --> 00:01:29,586
- ? Isso mantém um sorriso...?
- ? Sha, Ia, Ia...?
31
00:01:29,723 --> 00:01:32,090
A nota na porta da garagem
diz que ele está aqui.
32
00:01:32,226 --> 00:01:34,786
Não se preocupe com isso, chefe.
Eu vou encontrá-lo.
33
00:01:34,928 --> 00:01:37,226
Hum...
34
00:01:37,364 --> 00:01:39,389
Ei, uh... ei, garoto,
você é o mecânico?
35
00:01:39,533 --> 00:01:41,092
Meu? Um mecânico?
36
00:01:41,235 --> 00:01:43,135
Você vê alguma graxa
sob essas unhas?
37
00:01:43,270 --> 00:01:45,432
(risos)
Eu sou mecânico.
38
00:01:45,572 --> 00:01:47,631
Olha, pessoal, nós realmente
não tenho tempo para jogos.
39
00:01:47,775 --> 00:01:48,833
Estamos procurando o mecânico.
40
00:01:48,976 --> 00:01:50,535
Ele provavelmente está procurando
para Fonzie.
41
00:01:50,678 --> 00:01:53,545
Uh, se é sobre sua filha,
nunca ouvimos falar dele.
42
00:01:54,715 --> 00:01:56,911
Ei, podem as piadas,
você vai, garota?
43
00:01:57,051 --> 00:01:58,541
Você sabe
com quem você está falando?
44
00:01:58,686 --> 00:01:59,744
Uh, em vez disso, esqueça.
45
00:01:59,887 --> 00:02:00,911
Acontece que este é um
46
00:02:01,055 --> 00:02:02,545
dos maiores caçadores de talentos
em Hollywood.
47
00:02:02,690 --> 00:02:04,089
-(Potsie ri)
- HOMEM: Em vez disso!
48
00:02:04,224 --> 00:02:06,090
Caçador de talentos de Hollywood
aqui em Milwaukee? (risos)
49
00:02:06,226 --> 00:02:07,455
Certo, e eu sou Pinóquio.
50
00:02:07,594 --> 00:02:08,618
EM VEZ:
Aqui,
51
00:02:08,762 --> 00:02:09,752
Pinóquio.
52
00:02:09,897 --> 00:02:10,796
HOMEM:
Olha,
53
00:02:10,931 --> 00:02:12,057
temos algumas audições
em Chicago,
54
00:02:12,199 --> 00:02:13,394
e-e nosso carro quebrou.
55
00:02:13,534 --> 00:02:14,729
Quero dizer, qual é a diferença?
56
00:02:14,868 --> 00:02:16,962
Apenas nos mostre onde podemos encontrar
esse cara Fonzie, ok?
57
00:02:17,104 --> 00:02:18,594
Ei, Pots, dê uma olhada nisso.
58
00:02:18,739 --> 00:02:20,764
"Jack Duvall, caçador de talentos,
Paramount Pictures, Hollywood."
59
00:02:20,908 --> 00:02:22,239
Esse cara está no nível!
60
00:02:22,376 --> 00:02:23,810
-Hollywood?!
- Tudo bem, eu faço comédia.
61
00:02:23,944 --> 00:02:25,503
- Espere até ver isso.
- Você vê?
62
00:02:25,646 --> 00:02:27,171
Aqui vamos nós.
63
00:02:27,314 --> 00:02:28,941
Boa noite, senhoras e germes.
64
00:02:29,083 --> 00:02:30,573
O que você acha de mim até agora?
65
00:02:30,718 --> 00:02:32,550
- Você está indo muito bem, Malph.
- Eu sei, ainda entendi.
66
00:02:32,686 --> 00:02:34,677
Sim, bem, e eu canto.
Eu canto muito bem.
67
00:02:34,822 --> 00:02:37,189
- ? Vênus, torne-a justa?
- Por que? Por que você sempre...
68
00:02:37,324 --> 00:02:39,190
? Uma linda garota com luz solar
no cabelo dela?
69
00:02:39,326 --> 00:02:41,590
- ? E pegue as estrelas mais brilhantes
lá em cima nos céus? -Senhores.
70
00:02:41,729 --> 00:02:43,163
- ? E coloque-os
nos olhos dela por...? -Por favor!
71
00:02:43,297 --> 00:02:44,458
Vou limpar esta mesa
em um minuto.
72
00:02:44,598 --> 00:02:46,293
Aqui. Aqui.
O que posso conseguir para você?
73
00:02:46,433 --> 00:02:48,094
Você pode se livrar
desses dois palhaços, por favor?
74
00:02:48,235 --> 00:02:49,600
Ah, não, não, não. Eu sou o palhaço.
Ele apenas canta.
75
00:02:49,737 --> 00:02:50,795
- Yeah, yeah.
- Vamos, vamos.
76
00:02:50,938 --> 00:02:53,236
? Vênus, deusa do amor
que você é...?
77
00:02:53,373 --> 00:02:54,636
Ensaiaremos aqui.
78
00:02:54,775 --> 00:02:56,766
POTSIE:
? Certamente as coisas que pergunto...?
79
00:03:02,549 --> 00:03:04,540
Ei, ei, ei, ei, ei.
80
00:03:04,685 --> 00:03:06,813
Você não esqueceu alguma coisa?
81
00:03:11,391 --> 00:03:12,517
Isso é o suficiente.
82
00:03:12,659 --> 00:03:14,684
Eu não quero rachar meus lábios.
83
00:03:17,064 --> 00:03:18,930
Ei, Alfredo, a vida é ótima.
84
00:03:19,066 --> 00:03:20,090
(Alfredo ri)
85
00:03:20,234 --> 00:03:21,326
Esse é o Fonzie.
86
00:03:21,468 --> 00:03:22,936
Ah, não, não,
não se preocupe com isso, chefe.
87
00:03:23,070 --> 00:03:24,128
Eu cuidarei disso.
88
00:03:24,271 --> 00:03:26,330
(moeda tilinta)
89
00:03:26,473 --> 00:03:29,067
Ei, ei, ei, garoto,
onde você esteve?
90
00:03:33,147 --> 00:03:35,047
Criança?
91
00:03:35,182 --> 00:03:36,809
Bem, bem,
seja qual for o seu nome.
92
00:03:36,950 --> 00:03:38,440
L-Olha, você tem
para consertar nossa limusine.
93
00:03:38,585 --> 00:03:40,713
Esse garoto está de folga.
94
00:03:43,991 --> 00:03:45,982
(balada lenta toca)
95
00:03:52,032 --> 00:03:53,363
Dê uma olhada naquele garoto.
96
00:03:53,500 --> 00:03:55,298
Esse capuz tem muita coragem.
97
00:03:55,435 --> 00:03:56,869
Sim.
98
00:03:57,004 --> 00:03:58,563
Não se preocupe, chefe.
Eu cuidarei dele.
99
00:03:58,705 --> 00:03:59,968
- Sente-se, Hinstead.
- Certo, chefe.
100
00:04:00,107 --> 00:04:01,666
Deixe-me cuidar disso.
101
00:04:01,809 --> 00:04:03,470
Com licença, senhor?
102
00:04:03,610 --> 00:04:05,305
Senhor. Isso é muito bom.
103
00:04:05,445 --> 00:04:07,470
O que posso fazer para você?
104
00:04:07,614 --> 00:04:09,241
Bem, olhe, sinto muito
para incomodar você,
105
00:04:09,383 --> 00:04:11,477
mas, uh, as garotas sempre
correr para você assim?
106
00:04:11,618 --> 00:04:14,019
Eu tenho que te contar,
essa multidão é, uh, lenta.
107
00:04:14,154 --> 00:04:15,485
Normalmente, eles saltam.
108
00:04:15,622 --> 00:04:18,557
Bem, eu quero te dizer
isso, ah,
109
00:04:18,692 --> 00:04:20,023
Sou um caçador de talentos de Hollywood.
110
00:04:20,160 --> 00:04:21,286
Oh não. Muito obrigado,
111
00:04:21,428 --> 00:04:23,920
mas descobri todo o talento
Eu preciso aqui mesmo.
112
00:04:24,064 --> 00:04:25,361
Oh não. (risos)
113
00:04:25,499 --> 00:04:27,490
Não. não. não, não.
114
00:04:29,069 --> 00:04:30,935
Eu, ah...
115
00:04:31,071 --> 00:04:32,334
E-eu acho que você não entende.
116
00:04:32,472 --> 00:04:34,031
Você vê, eu estive penteando
o país
117
00:04:34,174 --> 00:04:36,108
para o novo James Dean da América.
118
00:04:36,243 --> 00:04:38,041
James Dean.
Agora, isso é importante.
119
00:04:38,178 --> 00:04:40,203
Vou preparar sua limusine
em uma hora, Jack.
120
00:04:40,347 --> 00:04:41,644
Agora, espere, espere.
121
00:04:41,782 --> 00:04:43,181
Agora, eu...
Eu estive observando você,
122
00:04:43,317 --> 00:04:45,285
e eu acho que você tem muito
de potencial.
123
00:04:45,419 --> 00:04:47,183
Quero dizer, você poderia estar
o próximo James Dean,
124
00:04:47,321 --> 00:04:48,618
a estrela mais quente
neste país.
125
00:04:48,755 --> 00:04:51,918
Não poderíamos ter essa conversa
quando eu terminar minha dança?
126
00:04:52,059 --> 00:04:54,050
Estou falando sério.
127
00:04:54,194 --> 00:04:55,958
Não, olha, estou falando sério. eu...
128
00:04:56,096 --> 00:04:57,291
Você não está animado?
129
00:04:57,431 --> 00:04:58,592
Ei, olhe isso.
130
00:04:58,732 --> 00:05:01,326
Alguém está animado
com alguns minutos com Daphne.
131
00:05:03,770 --> 00:05:05,636
Esse cara é muito legal.
132
00:05:05,772 --> 00:05:08,207
Quero dizer, você viu o caminho
as meninas correm até ele
133
00:05:08,342 --> 00:05:09,832
quando ele estala os dedos?
134
00:05:09,977 --> 00:05:11,604
Quero dizer, esse cara tem magia!
135
00:05:11,745 --> 00:05:14,180
Ei, bom. Ele será capaz de consertar
nossa limusine assim.
136
00:05:14,314 --> 00:05:15,543
Esqueça o carro.
137
00:05:15,682 --> 00:05:18,743
Em vez disso, acho que tropeçamos
em um novo talento importante.
138
00:05:18,886 --> 00:05:20,615
HOWARD:
Eu não vejo
139
00:05:20,754 --> 00:05:22,779
por que você não quer ir
para a convenção.
140
00:05:22,923 --> 00:05:26,689
Pai, me desculpe, mas isso é
meu último verão antes da faculdade,
141
00:05:26,827 --> 00:05:28,295
e eu tenho que fazer
algo grande.
142
00:05:28,428 --> 00:05:29,759
eu tenho que fazer
algo emocionante,
143
00:05:29,897 --> 00:05:31,956
e é por isso que não posso ir
à Convenção Leopardo.
144
00:05:32,099 --> 00:05:34,067
O que há de errado
com a Convenção Leopardo?
145
00:05:34,201 --> 00:05:36,829
Bem, eu vou te contar
o que há de errado com isso.
146
00:05:36,970 --> 00:05:39,837
Leopardos, Leopardos,
nós somos verdadeiros.
147
00:05:39,973 --> 00:05:43,238
Não vamos mudar nossos lugares
para você.
148
00:05:47,180 --> 00:05:50,343
Pai, essa não é minha ideia
de emocionante.
149
00:05:50,484 --> 00:05:52,350
Bem, é claro
não é emocionante!
150
00:05:52,486 --> 00:05:53,544
Você se esqueceu de rosnar.
151
00:05:53,687 --> 00:05:55,246
(rosna)
152
00:05:55,389 --> 00:05:57,585
O que você está tentando
fazer comigo, afinal?
153
00:05:57,724 --> 00:05:59,419
Vai ser divertido
férias em família.
154
00:05:59,559 --> 00:06:00,993
Que férias, pai?
155
00:06:01,128 --> 00:06:02,186
Está aqui em Milwaukee.
156
00:06:02,329 --> 00:06:04,627
Oh. Marion. Mar... diga a ele.
157
00:06:04,765 --> 00:06:06,028
Diga a ele!
158
00:06:06,166 --> 00:06:07,361
Richie está certo!
159
00:06:11,138 --> 00:06:14,005
Howard Cunningham,
Eu tenho algo a dizer.
160
00:06:14,141 --> 00:06:15,165
Oh.
161
00:06:15,309 --> 00:06:17,641
Nós economizamos e economizamos
o ano todo!
162
00:06:17,778 --> 00:06:20,338
Agora, nós não fizemos isso
para ir ao centro de Milwaukee.
163
00:06:20,480 --> 00:06:21,504
- Isso mesmo, pai.
- Sim.
164
00:06:21,648 --> 00:06:23,377
Como posso contar para minha mãe
saímos de férias,
165
00:06:23,517 --> 00:06:25,212
e gastamos 80 centavos em gasolina?
166
00:06:26,420 --> 00:06:28,445
E isso se tomarmos
o longo caminho!
167
00:06:28,588 --> 00:06:30,249
-(conversa sobreposta)
- Eu não me importo, Marion.
168
00:06:30,390 --> 00:06:32,358
Todo verão,
vamos para a convenção...
169
00:06:32,492 --> 00:06:34,483
Baixo.
170
00:06:36,163 --> 00:06:38,291
Agora, todos vocês sabem
meu primo Chachi.
171
00:06:38,432 --> 00:06:39,763
Aí está o seu namoradinho.
172
00:06:39,900 --> 00:06:42,130
- Prenda a respiração.
-(Richie ri)
173
00:06:43,170 --> 00:06:44,695
Como você está, olhos azuis?
174
00:06:44,838 --> 00:06:46,636
O que você está vendendo hoje,
camarão?
175
00:06:46,773 --> 00:06:49,037
Oh não. Vendi todo o camarão
para Alfredo.
176
00:06:49,176 --> 00:06:52,612
Mas para você,
Eu tenho batom sem manchas.
177
00:06:52,746 --> 00:06:54,646
Podemos testar mais tarde.
178
00:06:54,781 --> 00:06:56,772
Uau, uau, uau.
179
00:06:58,852 --> 00:07:01,014
Sim. Eu imploro
sua indulgência, Sr.
180
00:07:01,154 --> 00:07:02,918
Uh, não estamos aqui
para fazer você sair.
181
00:07:03,056 --> 00:07:04,546
Não estamos aqui para vender.
182
00:07:04,691 --> 00:07:06,159
A razão
Eu trouxe Chachi junto
183
00:07:06,293 --> 00:07:08,489
é porque ele tem
algumas informações muito interessantes.
184
00:07:08,628 --> 00:07:09,720
Leve embora.
185
00:07:09,863 --> 00:07:11,194
Ah, sim, muito quente.
186
00:07:11,331 --> 00:07:13,265
(em voz alta):
Senhoras e senhores!
187
00:07:13,400 --> 00:07:14,868
Garotinho tímido.
188
00:07:15,002 --> 00:07:17,403
Meu primo,
o único Fonz...
189
00:07:17,537 --> 00:07:18,766
Esse sou eu.
190
00:07:18,905 --> 00:07:20,930
...foi descoberto
por um caçador de talentos do Arnold's,
191
00:07:21,074 --> 00:07:22,803
e ele está indo para Hollywood!
192
00:07:22,943 --> 00:07:24,536
- Ah, isso é incrível!
- Oh! Ah, meu Deus.
193
00:07:24,678 --> 00:07:26,305
- Maravilhoso!
- Isso é ótimo!
194
00:07:26,446 --> 00:07:29,438
Crianças, imaginem,
Eu cozinhei vegetais
195
00:07:29,583 --> 00:07:32,109
para uma estrela de Hollywood.
196
00:07:32,252 --> 00:07:33,845
Bem, isso tudo é muito emocionante,
197
00:07:33,987 --> 00:07:36,081
mas por que Chachi está
nos contando isso?
198
00:07:36,223 --> 00:07:38,317
A modéstia não me permitiria.
199
00:07:40,527 --> 00:07:42,552
Claro que ficarei de olho
na garagem
200
00:07:42,696 --> 00:07:43,754
enquanto Fonzie estiver fora.
201
00:07:43,897 --> 00:07:46,730
Chach, este é o meu momento,
não o seu.
202
00:07:46,867 --> 00:07:48,392
Ei, é mesmo verdade?
203
00:07:48,535 --> 00:07:50,401
Oh sim. Ele ainda não é uma estrela,
204
00:07:50,537 --> 00:07:53,404
mas ele estará depois que eles fizerem
um teste de tela em Hollywood.
205
00:07:53,540 --> 00:07:54,735
Ah, apenas uma formalidade.
206
00:07:56,043 --> 00:07:58,375
CHACHI:
Divirta-se em Hollywood, Fonz.
207
00:07:58,512 --> 00:08:00,105
Te vejo mais tarde, olhos azuis.
208
00:08:00,247 --> 00:08:01,612
Esse será o dia.
209
00:08:01,748 --> 00:08:03,716
Oh. Ah, Artur.
210
00:08:03,850 --> 00:08:05,750
Você não precisa de um teste de tela.
211
00:08:05,886 --> 00:08:09,584
Você será uma estrela
no minuto em que eles te veem.
212
00:08:11,858 --> 00:08:13,155
(campainha toca)
213
00:08:13,293 --> 00:08:15,284
Entre.
214
00:08:23,437 --> 00:08:24,871
Ah, olá, Ralf. Olá, Potsie.
215
00:08:25,005 --> 00:08:26,996
Eles nos reconheceram.
216
00:08:28,308 --> 00:08:29,901
Rico, você não é
vou acreditar.
217
00:08:30,043 --> 00:08:31,374
Pots e eu aqui vamos
218
00:08:31,511 --> 00:08:33,343
para Hollywood amanhã
com o Fonz.
219
00:08:33,480 --> 00:08:36,142
D-Da-Pai,
eles estão indo para Hollywood!
220
00:08:36,283 --> 00:08:37,250
RAFA:
Você aposta.
221
00:08:37,384 --> 00:08:39,079
Nossa última grande aventura, Rich.
222
00:08:39,219 --> 00:08:41,950
Papai, nossa última grande aventura!
223
00:08:42,089 --> 00:08:44,615
Ralph, por que você está carregando
uma tábua de passar roupa?
224
00:08:44,758 --> 00:08:46,157
Tirei as pernas.
225
00:08:46,293 --> 00:08:47,920
Agora é uma prancha de surf.
226
00:08:48,061 --> 00:08:49,529
Oh! Papai, você ouviu isso?
227
00:08:49,663 --> 00:08:50,721
Ele vai surfar.
228
00:08:50,864 --> 00:08:53,424
Ei, acabei de ter um flash.
229
00:08:53,567 --> 00:08:56,696
Por que os Cunningham não meditam
pegue uma carona
230
00:08:56,837 --> 00:09:00,330
na minha viagem para o estrelato?
231
00:09:00,474 --> 00:09:02,704
Em nome da família,
Eu aceito.
232
00:09:02,843 --> 00:09:06,336
(conversa sobreposta
e exclamações)
233
00:09:06,480 --> 00:09:08,073
Agora, espere um minuto.
234
00:09:08,215 --> 00:09:09,410
- Espere um minuto!
-(grupo quieto)
235
00:09:09,549 --> 00:09:11,017
Agora, a convenção começa
amanhã,
236
00:09:11,151 --> 00:09:13,347
e eu já doei
as panelas de pó!
237
00:09:13,487 --> 00:09:15,683
Ah, Howard, vamos lá!
238
00:09:15,822 --> 00:09:17,381
Pense nisso!
239
00:09:17,524 --> 00:09:18,958
Agora somos uma família democrática.
240
00:09:19,092 --> 00:09:20,184
Queremos ir!
241
00:09:20,327 --> 00:09:22,523
Marion, eu vou
para ser o Exaltado Guardião
242
00:09:22,662 --> 00:09:24,653
da Loja Leopardo!
243
00:09:24,798 --> 00:09:26,129
Joana, Joana,
isso é para Hollywood.
244
00:09:26,266 --> 00:09:28,064
Mostre suas covinhas.
245
00:09:28,201 --> 00:09:30,397
Você não entende?
246
00:09:30,537 --> 00:09:33,302
Esse é o primeiro passo
para se tornar o Grande Poobah.
247
00:09:34,808 --> 00:09:37,140
E um homem tem que fazer
o que ele tem que fazer.
248
00:09:37,277 --> 00:09:39,143
E eu vou fazer
o que eu tenho que fazer.
249
00:09:40,614 --> 00:09:42,844
E nós vamos
para a Califórnia.
250
00:09:42,983 --> 00:09:44,917
(torcendo, gritando,
conversa indistinta)
251
00:09:45,051 --> 00:09:47,611
? Califórnia, aí vamos nós?
252
00:09:47,754 --> 00:09:50,553
? De volta
onde começamos...?
253
00:10:20,220 --> 00:10:22,086
DUVALL:
Fonzarelli?
254
00:10:22,222 --> 00:10:24,190
- Sim. -Agora, aqui está o roteiro
para seu teste de tela.
255
00:10:24,324 --> 00:10:26,292
Agora, estude e aprenda
as linhas até amanhã.
256
00:10:26,426 --> 00:10:27,450
A prova é às 8h.
257
00:10:27,594 --> 00:10:28,618
Oh, ele estará pronto.
258
00:10:28,762 --> 00:10:30,252
Uh, a limusine estará aqui
às 6:00.
259
00:10:30,397 --> 00:10:32,729
Ei, quem estou fazendo
um filme com galos?
260
00:10:32,866 --> 00:10:33,958
(risos)
261
00:10:34,100 --> 00:10:35,795
Vamos, você vai precisar
um pouco de maquiagem.
262
00:10:35,936 --> 00:10:37,233
Inventar?
Ei, deixe-me dizer uma coisa.
263
00:10:37,370 --> 00:10:39,338
Eu deveria ser o novo
James Dean, não o novo...
264
00:10:39,472 --> 00:10:40,530
(em voz aguda):
Natália Madeira.
265
00:10:40,674 --> 00:10:42,301
(risos)
266
00:10:42,442 --> 00:10:44,376
Bem, ela tem que acordar às 5:00.
267
00:10:44,511 --> 00:10:46,104
Agora, a limusine estará aqui
às 6:00.
268
00:10:46,246 --> 00:10:48,908
- Agora você tem que estar pronto.
- HINSTEAD: Ei, chefe?
269
00:10:49,049 --> 00:10:52,383
Ei, eu vou te contar,
não é fácil ser uma estrela.
270
00:10:53,887 --> 00:10:56,185
Bem, o que você acha
disso, né?
271
00:10:56,323 --> 00:11:00,317
Oh, Sr. C, isso é
uma linda camisa.
272
00:11:00,460 --> 00:11:02,087
- Sim?
- O que você fez, conectou?
273
00:11:02,229 --> 00:11:03,458
(Richie ri)
274
00:11:03,597 --> 00:11:05,759
Estou brincando. Eu estou brincando.
Eu só estava brincando.
275
00:11:05,899 --> 00:11:07,663
É legal. É legal, pai.
276
00:11:07,801 --> 00:11:09,098
Sim. Obrigado.
277
00:11:09,236 --> 00:11:10,931
Um em cada dois não é ruim.
278
00:11:11,071 --> 00:11:12,095
Bela camisa.
279
00:11:12,239 --> 00:11:13,832
Ah, obrigado.
280
00:11:13,974 --> 00:11:17,137
Uh, olhe, eu-eu-eu quero ver
se eu puder encontrar isso, uh...
281
00:11:17,277 --> 00:11:18,438
aquela drogaria.
282
00:11:18,578 --> 00:11:21,070
Você sabe, aquele onde
Lana Turner foi descoberta em?
283
00:11:21,214 --> 00:11:23,876
Eu, uh... eu tenho que comprar
um pouco de protetor solar.
284
00:11:34,828 --> 00:11:36,990
Sim, vejo onde está.
Sim.
285
00:11:37,130 --> 00:11:39,292
Diga, uh, ouça,
Eu li na revista Life
286
00:11:39,432 --> 00:11:41,901
que a maioria das estrelas de Hollywood
fique nessas casas
287
00:11:42,035 --> 00:11:43,594
no Hotel Beverly Hills.
288
00:11:43,737 --> 00:11:45,535
Ah, isso não é verdade,
Sr. Cunningham.
289
00:11:45,672 --> 00:11:48,107
Não? Bem, eles não ficariam em
um lugar como este, não é?
290
00:11:48,241 --> 00:11:50,266
- Claro, eles fariam.
- Por que?
291
00:11:50,410 --> 00:11:51,673
Porque isso é melhor.
292
00:11:51,811 --> 00:11:53,609
Além disso, fica perto da praia.
293
00:11:53,747 --> 00:11:55,613
- Oh sim. Talvez você esteja certo.
-(Duvall ri)
294
00:11:55,749 --> 00:11:56,910
Com licença.
295
00:11:57,050 --> 00:11:59,109
Você poderia, uh, me dizer
onde faço o check-in?
296
00:11:59,252 --> 00:12:00,981
Ah, sim, o lobby
está bem através daquele arco
297
00:12:01,121 --> 00:12:02,179
e à sua direita.
298
00:12:02,322 --> 00:12:03,585
Bem através do arco
e para a direita?
299
00:12:03,723 --> 00:12:04,918
Uh-huh.
300
00:12:05,058 --> 00:12:07,049
Essa é uma linda camisa.
301
00:12:08,061 --> 00:12:10,052
Ah, obrigado.
Obrigado.
302
00:12:11,698 --> 00:12:13,826
Ei, aquele não é Lorne Greene?
303
00:12:13,967 --> 00:12:16,902
Lorne Greene?
No Hollywood Palms?
304
00:12:17,037 --> 00:12:19,028
(risos)
305
00:12:23,143 --> 00:12:24,941
Olá, pai. Tchau, pai.
Eu estou indo para a praia.
306
00:12:25,078 --> 00:12:26,512
Só um minuto, mocinha.
307
00:12:26,646 --> 00:12:28,239
Eu gostaria de ver
seu traje de banho.
308
00:12:28,381 --> 00:12:30,816
- Não posso simplesmente te contar sobre isso?
- Vamos ver.
309
00:12:33,787 --> 00:12:35,653
As alças são legais.
310
00:12:35,789 --> 00:12:38,815
Agora você volta lá e
coloque o resto daquele terno.
311
00:12:38,958 --> 00:12:40,722
Uh, mamãe disse
estava tudo bem.
312
00:12:40,860 --> 00:12:42,726
Marion!
313
00:12:42,862 --> 00:12:44,091
Março...
314
00:12:45,198 --> 00:12:46,495
Agora...
315
00:12:53,473 --> 00:12:57,103
Agora, isso é o que eu chamo
um maiô decente.
316
00:12:57,243 --> 00:12:59,268
Marion, você viu Joanie?
317
00:12:59,412 --> 00:13:01,642
Ela tem uma figura.
318
00:13:01,781 --> 00:13:03,374
(Tosse)
319
00:13:03,516 --> 00:13:05,109
Fonz, qual é o problema?
Você está resfriado?
320
00:13:05,251 --> 00:13:07,583
Não, vou te contar uma coisa...
a poluição aqui é drástica.
321
00:13:07,721 --> 00:13:10,656
Oh, sim, poluição, sim.
Isto é Hollywood.
322
00:13:10,790 --> 00:13:12,485
II
323
00:13:12,625 --> 00:13:16,084
FONZIE: Errado, Cunningham.
Isto é Hollywood.
324
00:13:16,229 --> 00:13:18,459
(risadas estridentes)
325
00:13:20,266 --> 00:13:22,860
Ei, ei. (risos)
326
00:13:23,002 --> 00:13:24,026
Eu te digo uma coisa,
Cunningham,
327
00:13:24,170 --> 00:13:27,265
isso é divertido ao sol.
328
00:13:27,407 --> 00:13:29,205
-Fonz?
- Sim?
329
00:13:29,342 --> 00:13:32,039
Ha-Você notou que você está
a única pessoa na praia
330
00:13:32,178 --> 00:13:33,168
vestindo uma jaqueta de couro?
331
00:13:33,313 --> 00:13:35,714
Claro que percebi.
Isso me traz sorte.
332
00:13:37,217 --> 00:13:39,049
Oi. Eu sou Wendy.
333
00:13:39,185 --> 00:13:41,119
Eu simplesmente amei sua jaqueta de couro.
334
00:13:41,254 --> 00:13:43,120
Preciso dizer mais?
335
00:13:43,256 --> 00:13:44,746
Estou me livrando
do meu pé de coelho.
336
00:13:44,891 --> 00:13:47,451
Marion, não sei por que
você está usando essa roupa.
337
00:13:47,594 --> 00:13:49,062
Bem, você sabe que eu queimo tanto.
338
00:13:49,195 --> 00:13:50,822
Sim, mas encobre
seu traje de banho.
339
00:13:50,964 --> 00:13:52,557
E esse fato me custou 20 dólares.
340
00:13:52,699 --> 00:13:54,565
O mínimo que você poderia fazer
é carregá-lo.
341
00:13:54,701 --> 00:13:56,726
Bem, isso é bobagem.
Eu seria preso.
342
00:13:56,870 --> 00:13:58,599
Bem, isso parece
um bom local.
343
00:13:58,738 --> 00:14:00,206
Ah, certamente acontece.
344
00:14:00,340 --> 00:14:01,739
Cuidado, Howard.
345
00:14:01,875 --> 00:14:03,104
Eu sou. Eu sou.
346
00:14:03,243 --> 00:14:04,540
Ah, Howard!
347
00:14:04,677 --> 00:14:07,840
Ah... ah, sinto muito.
348
00:14:07,981 --> 00:14:09,346
Cuidado, chorão.
349
00:14:09,482 --> 00:14:10,745
Ch-Chowderhead?
350
00:14:10,884 --> 00:14:12,648
Sim. Chowderhead.
351
00:14:12,786 --> 00:14:14,652
Vocês realmente levantam pesos?
352
00:14:14,788 --> 00:14:16,654
Bem, por que não
apenas mostrar a você?
353
00:14:16,790 --> 00:14:17,848
Vamos, pessoal.
354
00:14:17,991 --> 00:14:20,153
- Sim.
- Mostre-me? Hum...
355
00:14:20,293 --> 00:14:22,455
- Um, dois, três.
-(Joanie ri)
356
00:14:22,595 --> 00:14:24,495
-(gritando)
- Você está bem aí em cima?
357
00:14:24,631 --> 00:14:27,430
Uh, quando você pega uma garota,
você realmente a escolhe.
358
00:14:27,567 --> 00:14:29,092
Ah, eu gosto de uma garota
Eu posso admirar.
359
00:14:29,235 --> 00:14:31,329
-(rindo)
- Vamos. Ei.
360
00:14:31,471 --> 00:14:33,200
Ah!
361
00:14:33,339 --> 00:14:35,398
Veja isso, Potes.
Veja onde estamos.
362
00:14:35,542 --> 00:14:37,567
-(risos)
- Mal posso esperar para pegar o surf.
363
00:14:37,710 --> 00:14:39,303
Em uma tábua de passar?
364
00:14:39,446 --> 00:14:40,845
Eu acho que sua maré está
saiu, Malph.
365
00:14:40,980 --> 00:14:44,177
Vai funcionar. Eu posso ver o
manchetes em Milwaukee agora:
366
00:14:44,317 --> 00:14:46,513
"Malph enforca dez no Pacífico."
367
00:14:47,720 --> 00:14:49,586
Espero que você consiga
ficar desta vez, querido.
368
00:14:49,722 --> 00:14:51,190
Eu não quero queimar.
369
00:14:51,324 --> 00:14:52,758
(grunhidos)
370
00:14:52,892 --> 00:14:53,984
O que há para queimar?
371
00:14:54,127 --> 00:14:55,754
A única coisa
você está no sol
372
00:14:55,895 --> 00:14:57,863
é a sua língua
e suas unhas dos pés.
373
00:14:57,997 --> 00:14:59,192
Ah.
374
00:14:59,332 --> 00:15:00,663
Oh! Howard, meu chapéu.
375
00:15:00,800 --> 00:15:01,699
É lindo, querido.
376
00:15:01,835 --> 00:15:03,462
Não, explodiu.
377
00:15:03,603 --> 00:15:06,129
Ah, Grilos Falantes, Marion.
378
00:15:06,272 --> 00:15:07,740
Pressa.
379
00:15:07,874 --> 00:15:09,672
Ah, Howard, areia.
380
00:15:13,813 --> 00:15:15,076
Oh!
381
00:15:15,215 --> 00:15:16,910
- Cuidado.
- Olhe.
382
00:15:17,050 --> 00:15:18,017
Ah, me desculpe.
383
00:15:18,151 --> 00:15:19,846
TODOS:
Chowderhead!
384
00:15:19,986 --> 00:15:22,114
Eu conheço seu pai.
385
00:15:22,255 --> 00:15:26,123
(beijo) Oh, meu anjo suave, nós temos
para conseguir um pouco de protetor solar.
386
00:15:26,259 --> 00:15:27,818
Você está ficando todo vermelho.
387
00:15:27,961 --> 00:15:30,225
Sua drogaria ou a minha?
388
00:15:30,363 --> 00:15:32,354
FONZIE:
Ei, ei.
389
00:15:33,533 --> 00:15:35,900
Ah, Fonz?
390
00:15:36,035 --> 00:15:38,470
Nós realmente precisamos
para memorizar essas linhas.
391
00:15:38,605 --> 00:15:39,936
Ei, rico?
392
00:15:40,073 --> 00:15:44,306
Esta é uma parte
Eu sei de cor.
393
00:15:44,444 --> 00:15:45,969
Mais tarde.
394
00:15:47,347 --> 00:15:48,314
Mais tarde.
395
00:15:48,448 --> 00:15:50,473
(gritando, aplaudindo)
396
00:15:50,617 --> 00:15:51,812
Olha, Howard.
397
00:15:51,951 --> 00:15:53,419
Eles estão jogando
aquela garota no ar.
398
00:15:53,553 --> 00:15:54,543
Não é divertido?
399
00:15:54,687 --> 00:15:56,917
(gritando)
400
00:15:57,056 --> 00:15:59,047
Isso não é apenas
alguma garota, Marion.
401
00:15:59,192 --> 00:16:00,557
Essa é a nossa filha.
402
00:16:00,693 --> 00:16:02,627
Ei, Ralph, Potsie,
o que está acontecendo?
403
00:16:02,762 --> 00:16:05,094
Rico, alguma garota
na praia perdeu a blusa!
404
00:16:05,231 --> 00:16:07,529
Vamos, Rich, antes que algum
esquisito dá a ela uma toalha.
405
00:16:07,667 --> 00:16:08,896
(Potsie grita)
406
00:16:09,035 --> 00:16:11,026
Vida na praia.
407
00:16:13,239 --> 00:16:15,867
Oh. (grunhidos)
408
00:16:16,009 --> 00:16:18,444
Só pensei em... aparecer.
409
00:16:18,578 --> 00:16:19,807
Não, na verdade, eu não te vi.
410
00:16:19,946 --> 00:16:21,812
Você está bem?
Você está ferido?
411
00:16:21,948 --> 00:16:24,645
Uh, não, não, mas você é
deitado em minhas pernas.
412
00:16:24,784 --> 00:16:26,582
Oh. Ah, certo. Eu-me desculpe.
413
00:16:26,719 --> 00:16:28,084
Com licença.
414
00:16:28,221 --> 00:16:29,586
- Está tudo bem.
-(g ru nts)
415
00:16:29,722 --> 00:16:31,986
Olá. Meu nome é Nancy Croft.
416
00:16:32,125 --> 00:16:33,786
Ah, oi.
417
00:16:33,927 --> 00:16:35,520
Eu estou, ah...
Meu nome é Richie Cunningham.
418
00:16:37,430 --> 00:16:39,421
Uh, você está carregando um roteiro.
Você é ator?
419
00:16:39,566 --> 00:16:42,433
Não. Não, sou um... sou um escritor.
420
00:16:42,569 --> 00:16:44,128
Ah, você escreveu esse roteiro?
421
00:16:44,270 --> 00:16:45,999
(risos) Bem, bem, sim, eu...
422
00:16:46,139 --> 00:16:48,904
Mais ou menos, você sabe.
Eu trabalhei, né...
423
00:16:49,042 --> 00:16:50,134
Bem, na verdade, não.
424
00:16:50,276 --> 00:16:51,801
Não, pertence
para um amigo meu.
425
00:16:51,945 --> 00:16:54,437
Ah, mas você escreve
para filmes ou para TV, certo?
426
00:16:54,581 --> 00:16:56,208
(risos)
427
00:16:56,349 --> 00:16:58,113
E-eu sou mais jornalista.
428
00:16:58,251 --> 00:16:59,480
Vamos falar sobre você.
429
00:16:59,619 --> 00:17:02,281
Bem, ah...
o que você quer saber?
430
00:17:02,422 --> 00:17:05,050
Bem, ah...
431
00:17:05,191 --> 00:17:08,388
eu poderia esfregar um pouco
protetor solar em você?
432
00:17:08,528 --> 00:17:10,758
Eu não tenho nenhum.
433
00:17:10,897 --> 00:17:13,059
Oh.
434
00:17:13,199 --> 00:17:15,293
Sua drogaria ou a minha?
435
00:17:15,435 --> 00:17:18,405
(risada curta)
Do que você está falando?
436
00:17:18,538 --> 00:17:19,733
POTSIE:
Ei, espere um minuto.
437
00:17:19,872 --> 00:17:21,237
A blusa de outra garota caiu?
438
00:17:21,374 --> 00:17:22,967
Melhorar. Eles pegaram um tubarão.
439
00:17:23,109 --> 00:17:25,373
Um tubarão vivo.
Eles têm tudo escrito lá fora
440
00:17:25,511 --> 00:17:27,570
até Marinelândia
pode vir buscá-lo.
441
00:17:30,049 --> 00:17:31,744
Você ouviu isso, Malph?
Não é ótimo?
442
00:17:31,884 --> 00:17:33,079
Eles pegaram um tubarão vivo.
443
00:17:33,219 --> 00:17:36,120
- Ótimo.
- Um tubarão vivo!
444
00:17:36,255 --> 00:17:39,316
Tubarão! Potes! Um tubarão.
445
00:17:39,459 --> 00:17:41,553
Panelas, vamos lá! Ajuda.
446
00:17:41,694 --> 00:17:43,685
Onde ele está? Onde?
447
00:17:50,203 --> 00:17:52,194
Tubarão! Ah!
448
00:17:53,573 --> 00:17:55,701
Todo mundo troca.
449
00:17:58,611 --> 00:17:59,806
Verificando cozinhas?
450
00:17:59,946 --> 00:18:01,380
Oh sim.
Bem, esse é um trabalho muito crítico.
451
00:18:01,514 --> 00:18:02,777
Ah, isso é legal.
452
00:18:02,915 --> 00:18:04,906
Ei, Cunningham, você está pronto
revisar esse roteiro agora?
453
00:18:05,051 --> 00:18:06,041
Ah, agora não, Fonz.
454
00:18:06,185 --> 00:18:07,983
- Não tenho tempo.
- O que?
455
00:18:08,121 --> 00:18:10,920
Oh, bem, eu conheci
uma garota legal aqui.
456
00:18:11,057 --> 00:18:12,855
Esta é Nancy Croft.
457
00:18:12,992 --> 00:18:15,859
Ei, você conheceu um coelho de praia,
hein? (risada rápida)
458
00:18:15,995 --> 00:18:18,157
Eu... eu não sou um coelho de praia.
459
00:18:18,297 --> 00:18:20,061
Sou formado em oceanografia
na UCLA.
460
00:18:20,199 --> 00:18:22,463
Sim. Oceanografia?
461
00:18:22,602 --> 00:18:23,865
Ah, isso é o estudo do mar.
462
00:18:24,003 --> 00:18:25,994
Eu sabia disso. Eu sabia disso.
463
00:18:26,139 --> 00:18:27,470
Você já viu o tubarão?
464
00:18:27,607 --> 00:18:29,974
Você está me dizendo que há
um verdadeiro tubarão por aí?
465
00:18:30,109 --> 00:18:31,304
Sim, claro que sim. Um devorador de homens.
466
00:18:31,444 --> 00:18:33,344
Eles o pegaram. Eles o pegaram
em uma gaiola debaixo d’água.
467
00:18:33,479 --> 00:18:35,538
Você quer nadar
e dar uma olhada nele?
468
00:18:35,682 --> 00:18:37,548
Sim, vamos nadar
e dê uma olhada no tubarão.
469
00:18:37,684 --> 00:18:39,743
Ei, ei, ei, ei, espere,
segure. Tempo limite, aqui.
470
00:18:39,886 --> 00:18:41,684
Você viu um devorador de homens,
você viu todos eles.
471
00:18:41,821 --> 00:18:44,654
HOMEM:
Olá, Nanci!
472
00:18:49,328 --> 00:18:51,854
(multidão suspira)
473
00:18:56,569 --> 00:18:57,968
(as pessoas gritam, aplaudem)
474
00:18:59,005 --> 00:19:00,700
Quem é esse cara?
Grande esquiador.
475
00:19:00,840 --> 00:19:02,069
Ele é meu primo.
476
00:19:02,208 --> 00:19:04,142
Eles o chamam
o garoto da Califórnia.
477
00:19:04,277 --> 00:19:06,507
Seu nome verdadeiro é Haroldo.
478
00:19:13,219 --> 00:19:14,550
Ei, ei, meninas.
479
00:19:14,687 --> 00:19:17,850
-(beijo)
- Tudo bem. Sim.
480
00:19:17,990 --> 00:19:19,389
Olá, Nance.
481
00:19:19,525 --> 00:19:20,617
Ei, meninas.
482
00:19:20,760 --> 00:19:22,353
O que você achou
da minha aterrissagem perfeita?
483
00:19:22,495 --> 00:19:23,587
Ótimo.
484
00:19:23,730 --> 00:19:25,129
Você conhece aquele Fonzie...
485
00:19:25,264 --> 00:19:27,460
Tudo bem, meninas,
você pode abandonar o time B.
486
00:19:27,600 --> 00:19:29,090
A primeira equipe está aqui.
487
00:19:29,235 --> 00:19:31,567
Bem, parece que temos
um fechamento aqui, sabe?
488
00:19:31,704 --> 00:19:33,172
Time da casa, zip.
489
00:19:33,306 --> 00:19:35,741
Fonz, um, dois,
três, quatro, ah, cinco.
490
00:19:35,875 --> 00:19:37,274
(risos)
491
00:19:37,410 --> 00:19:39,742
De onde você veio, cara pálida?
492
00:19:39,879 --> 00:19:42,143
Ah, ah...
493
00:19:42,281 --> 00:19:43,544
somos de Milwaukee.
494
00:19:43,683 --> 00:19:46,448
Oh. Casal de garotos de fazenda, hein?
495
00:19:46,586 --> 00:19:48,577
Com licença, senhoras.
496
00:19:51,691 --> 00:19:53,557
Você tem muita sorte
Eu não sou um garoto de fazenda.
497
00:19:53,693 --> 00:19:55,320
Eu teria que rotacionar suas colheitas.
498
00:19:55,461 --> 00:19:58,123
Uh, na verdade, veja, uh...
499
00:19:58,264 --> 00:20:01,063
Eu sou jornalista e Fonzie aqui
é um ex-mecânico de garagem
500
00:20:01,200 --> 00:20:03,328
quem vai ser agora
o novo James Dean.
501
00:20:03,469 --> 00:20:04,959
James Dean?
502
00:20:05,104 --> 00:20:06,697
Um macaco gorduroso?
503
00:20:06,839 --> 00:20:09,069
Como você gostou de mim
remover sua embreagem?
504
00:20:09,208 --> 00:20:11,370
Fonz, tenha calma, porque
ele é primo da Nancy, ele...
505
00:20:11,511 --> 00:20:13,309
Bem, na verdade,
somos apenas primos de segundo grau.
506
00:20:13,446 --> 00:20:15,847
-Nancy. -Estou brincando, pessoal.
Você não quer lutar.
507
00:20:15,982 --> 00:20:18,713
Sim, Nancy está certa.
Lutar é coisa de criança.
508
00:20:18,851 --> 00:20:20,580
Vamos resolver isso
de uma forma viril.
509
00:20:20,720 --> 00:20:23,621
- Ei, você tem um homem,
Eu vou resolver isso. -(rindo)
510
00:20:23,756 --> 00:20:25,622
Que tal um pequeno concurso?
511
00:20:25,758 --> 00:20:28,750
Você ganha alguns esquis aquáticos,
e faremos o percurso de slalom.
512
00:20:28,895 --> 00:20:30,454
(limpa a garganta) Fonz?
513
00:20:30,596 --> 00:20:31,859
Aqueles remendos na camisa dele...
514
00:20:31,998 --> 00:20:34,126
aqueles vêm de vencer
competições de esqui aquático.
515
00:20:34,267 --> 00:20:36,599
Fique tranquilo, Cunningham.
516
00:20:36,736 --> 00:20:38,898
Ok, então. O slalom.
517
00:20:39,038 --> 00:20:40,528
Amanhã à tarde.
518
00:20:40,673 --> 00:20:42,141
Esteja aqui às 13h em ponto.
519
00:20:45,912 --> 00:20:48,677
Meu primo está bem.
Seu amigo pode esquiar?
520
00:20:48,815 --> 00:20:50,283
(risos) O Fonz?
521
00:20:50,416 --> 00:20:51,474
Ele pode praticar esqui aquático?
522
00:20:51,617 --> 00:20:52,982
Ha!
523
00:20:53,119 --> 00:20:54,917
Você sabe praticar esqui aquático?
524
00:20:55,054 --> 00:20:58,547
FONZIE: Você verá, Cunningham,
mas o mais importante é primeiro.
525
00:21:01,027 --> 00:21:03,121
Ei, pessoal, aqui está
os palitos para os cachorros-quentes.
526
00:21:03,262 --> 00:21:04,457
Onde você conseguiu isso?
527
00:21:04,597 --> 00:21:05,792
Eles são o que resta
da minha prancha de surf.
528
00:21:05,932 --> 00:21:07,161
Finalmente peguei uma onda.
529
00:21:07,300 --> 00:21:08,324
(risos)
530
00:21:08,467 --> 00:21:11,926
-(dedilhados de guitarra)
- Aqui, passe-os.
531
00:21:12,071 --> 00:21:14,199
MENINA:
Ei, posso pegar um?
532
00:21:14,340 --> 00:21:16,240
- FONZIE: Um pouco de calor aqui.
- HOMEM: Pegue um.
533
00:21:16,375 --> 00:21:19,003
(guitarra dedilhando suavemente)
534
00:21:22,114 --> 00:21:24,446
Ah, Howard,
a praia não é maravilhosa?
535
00:21:24,584 --> 00:21:26,052
Hum-hmm.
536
00:21:26,185 --> 00:21:29,519
Especialmente porque eu não preciso
corra mais atrás do seu chapéu.
537
00:21:30,923 --> 00:21:33,722
- Oh, Howard, você é tão romântico.
- Hum.
538
00:21:33,860 --> 00:21:35,487
Vou te contar uma coisa:
539
00:21:35,628 --> 00:21:38,757
eu realmente amo
esta vida na Califórnia.
540
00:21:38,898 --> 00:21:41,265
Você quer um marshmallow?
541
00:21:41,400 --> 00:21:42,663
Quer dizer que você vai ficar?
542
00:21:42,802 --> 00:21:44,065
O que, você está brincando?
543
00:21:44,203 --> 00:21:46,865
Depois de amanhã, quando eu cuidar
deste simples teste de tela,
544
00:21:47,006 --> 00:21:49,236
Estarei aqui para sempre.
(risos)
545
00:21:49,375 --> 00:21:50,399
Sério? Isso é ótimo.
546
00:21:50,543 --> 00:21:51,840
Você acha isso fantástico?
547
00:21:51,978 --> 00:21:54,345
Eu vou te mostrar uma coisa
fantástico - ao redor da área dos meus lábios.
548
00:21:54,480 --> 00:21:55,606
-(9i9gles)
- Ei.
549
00:21:58,718 --> 00:21:59,810
Vamos caminhar.
550
00:21:59,952 --> 00:22:02,250
Eu não gosto de multidões. Você?
551
00:22:02,388 --> 00:22:03,685
Oh. Oh não.
552
00:22:03,823 --> 00:22:06,383
Não, eu sempre faço o meu
Compras de Natal antecipadas.
553
00:22:23,309 --> 00:22:26,836
? Esta noite você é meu?
554
00:22:26,979 --> 00:22:29,971
? Completamente?
555
00:22:33,386 --> 00:22:36,515
? Você dá o seu amor?
556
00:22:36,656 --> 00:22:40,354
? Tão docemente?
557
00:22:42,094 --> 00:22:44,062
? Essa noite ?
558
00:22:44,196 --> 00:22:46,893
.R A luz .r
559
00:22:47,033 --> 00:22:51,766
? Do amor está em seus olhos?
560
00:22:53,472 --> 00:22:57,067
? Mas você vai me amar?
561
00:22:57,209 --> 00:23:00,474
? Amanhã? ?
562
00:23:03,316 --> 00:23:06,650
? Esta noite com palavras?
563
00:23:06,786 --> 00:23:10,017
? Não dito?
564
00:23:13,359 --> 00:23:16,522
? Você diz que eu sou?
565
00:23:16,662 --> 00:23:19,962
? O único?
566
00:23:23,336 --> 00:23:26,829
? Mas será que meu coração?
567
00:23:26,973 --> 00:23:29,965
? Estar quebrado?
568
00:23:31,477 --> 00:23:34,037
? Quando a noite?
569
00:23:34,180 --> 00:23:37,081
? Atende pela manhã?
570
00:23:37,216 --> 00:23:40,208
? Sol? ?
571
00:23:43,522 --> 00:23:45,718
? Eu gostaria de saber?
572
00:23:47,326 --> 00:23:49,795
? Esse é o seu amor?
573
00:23:53,499 --> 00:23:56,764
? É amor que eu posso?
574
00:23:56,902 --> 00:24:00,634
? Tenha certeza de?
575
00:24:01,874 --> 00:24:06,641
? Então me diga agora?
576
00:24:06,779 --> 00:24:11,478
? E não vou perguntar de novo?
577
00:24:13,619 --> 00:24:16,350
? Você ainda vai me amar?
578
00:24:16,489 --> 00:24:20,392
? Amanhã? ?
579
00:24:23,229 --> 00:24:27,063
? Você ainda vai me amar?
580
00:24:27,199 --> 00:24:29,190
? Amanhã? ?
581
00:24:40,012 --> 00:24:42,413
? Adeus, céu cinzento,
Olá, azul?
582
00:24:42,548 --> 00:24:44,915
? Não há nada que possa me segurar
quando eu te abraço?
583
00:24:45,051 --> 00:24:47,418
? Parece tão certo,
não pode estar errado?
584
00:24:47,553 --> 00:24:50,079
? Balançando e rolando
a semana inteira?
585
00:24:50,222 --> 00:24:52,919
? Esses dias são nossos?
586
00:24:53,059 --> 00:24:55,619
- ? Feliz e livre?
- ? Ah, dias felizes ?
587
00:24:55,761 --> 00:24:58,093
? Esses dias são nossos?
588
00:24:58,230 --> 00:25:00,096
- Eu os compartilho comigo
- S Oh, querido, eu
589
00:25:00,232 --> 00:25:03,258
? Esses dias felizes
são seus e meus?
590
00:25:03,402 --> 00:25:07,498
? Esses dias felizes são
o seu e o meu, Dias Felizes! ?
591
00:25:07,548 --> 00:25:12,098
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0